L’infini / L’infinito

…alors, au sein de cet infini, mes pensées se noient et ce naufrage m’est doux dans cet mer.

… so within this infinity my thoughts drown and sinking is sweet  to me in this sea.

Toujours chère me fut cette isolée colline

Et cette haie, que d’une si grande partìe

De l’extrême horizon le regard exclut.

Mais, en m’asseyant et contemplant, illimité

Espace au -delà d’elle, et surhumaines

Silences, et profondissime quietude

Dans ma pensée je me fains, ou pour peu

Le coeur n’a pas peur. Et, quand j’entends

Le vent bruyant parmi ce feuillage, cet

infini silence là a cette voix

Je vais le comparant: et l’eternel me souvient

Et les mortes saisons, et la présénte,

Et vivente, et son son. Ainsi, dans cette

Infinité se noie ma pensée:

Et naufrager m’est doux dans cette mer.

Giacomo Leopardi

◊

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio:
E il naufragar m’è dolce in questo mare. 

Giacomo Leopardi

Le chat

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir

Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s’enivre du plaisir

De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien, aimable bête

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum

Nagent autour de son corps brun.

Charles Baudelaire

(choisi par Lindsay)